Lesefest im Quartier: Das Sams spricht Arabisch
Freitag, 6. Juni 2025, 9.30 + 10.15 Uhr
Der Übersetzer Mahmoud Hassanein liest aus dem ersten Band der legendären Sams-Geschichten „Eine Woche voller Samstage“ von Paul Maar auf Deutsch und Arabisch (© 1973 Verlag Friedrich Oetinger).
Wer das Sams noch nicht kennt, sollte es unbedingt kennenlernen. Das rothaarige Wesen mit dem Schweinerüssel und den blauen Punkten im Gesicht. Aber Vorsicht! Es ist ist ganz schön frech und nimmt kein Blatt vor den Mund. Und jetzt zieht es unbedingt beim schüchternen Herrn Taschenbier ein und erklärt ihn zu seinem Vater. Und heraus kommt eine Geschichte mit viel Wortwitz, die auch Erwachsenen Spaß macht.
Und wie lässt sich das ins Arabische übersetzen?
„Das wird nicht funktionieren, wenn man das wirklich wörtlich übersetzt... Das geht nicht, dass zum Beispiel am Sonntag die Sonne scheint. Weil ‚am Sonntag‘ heißt auf Arabisch ‚der Erste‘, und die Sonne scheint eigentlich, lacht jeden Tag dort. Und da fängt die Schwierigkeit an. Wie macht man das? Und wie erschafft man einen Sams auf Arabisch? Ich war lange auf der Suche nach einer Lösung und bei meinen Recherchen bin ich auf die alten Wochentage gestoßen. (2.32) Shihar, heißt das Sams auf Arabisch.“ (Mahmoud Hassanein bei Deutschlandfunk Kultur)
Kindertagesstätte Haus des Kindes,
Enzianstraße 3, Gera
Eintritt frei
Mit Unterstützung des Thüringer Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur und der Stadt Gera.
Foto: Der Übersetzer Mahmoud Hassanein (links) mit dem großen Paul Maar (rechts). In Gera ohne Paul Maar, dafür mit dem Sams.
